Released on www.Danishbits.org
17. maj 2009.
Yderligere research på Himiko.
Ifølge legenden var Himiko, Japans første dronning,
en mægtig troldkvinde, som herskede ved hjælp af sort magi
og spredte død og ødelæggelse ved den blotte berøring.
Hun blev kun standset ved skæbnens lune.
Himikos egne generaler bandt hende
og førte hende til en ubeboelig ø midt i det forræderiske Djævelens hav.
Der ligger hun begravet under bjergene.
Jeg har fundet en plet på et gammelt kort, som ingen andre har set.
Der venter hun på at blive sluppet løs.
Jeg må være den første, der når frem,
selv om jeg så må gøre det, jeg mindst af alt vil:
At forlade min Lara.
Tag beslutninger, Lara. Der skal ske noget.
Du er ikke god nok til at slå kontra.
-Tak, Terry. -Selv tak.
Kom så, Lara!
Hold op med at danse og slås i stedet.
Sådan.
Kom så.
Flot, Lara. Den er hjemme.
-Så er du færdig. -Nej.
Så kom fri.
Giv fortabt, Lara.
-Du skal ikke sige noget. -Du fik prygl.
-Ikke prygl. -Okay, ikke prygl...
Hun pulveriserede dig.
"Pulveriserede"? Hun er ikke en forpulet superhelt.
Jeg lod hende faktisk...
Er vi på talefod?
Ja, ja.
-Det var faktisk sjovt. -Tak.
Jeg banker dig næste gang. Jeg pulveriserer dig.
-Du er tidligt hjemme i aften, ikke? -Ja.
-Så ses vi der. -Ses senere.
Hvem har stjålet mit æble?
Selvfølgelig er det dig.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Du har ikke råd til selv at købe. Du er bagud med betalingen.
Terry, jeg lover at betale. Jeg skal nok gøre det godt igen.
Få dig et job, Lara.
Tror du, det her tøj er for sjov skyld?
Jeg kan godt lide dig, Lara, men...
UDEN PENGE INGEN TRÆNING
-Hej. -Går det godt?
Ja, fantastisk. Og dig?
Jo.
Inviter hende på middag eller noget.
-Kom nu. -Var der andet?
Nej.
Hvad er der med dig? Hvorfor spurgte du ikke? Fjols.
-Har du styr på den rævejagt, Rog? -Jo.
Jeg har fået fat i 30 hunde og skal bare finde en ræv.
-Hurtig nok til at gøre det spændende... -Ellers er det kedeligt.
...men dum nok til at tro på sejr.
-Hvad pønser I to på? -Vi skal lave en rævejagt.
-En hvad? -Et cykelløb.
Ræven får et forspring og efterlader et farvespor.
Som jagthundene følger.
-Fanger de ham ikke, før det ender... -Vinder han alle pengene.
-Hvor meget? -600 pund.
I har fundet jer en ræv.
Du mener det?
-Er jeg ikke hurtig og dum nok? -Nej, altså...
-Det er en aftale. -"Hvem kommer først?"
Shakespeare... Hamlet , ikke?
-Aner det ikke. Det hænger bare ved. -Du ved godt, det er Hamlet.
Og jeg spørger igen: Hvorfor er du cykelbud?
Det er dig, Bruce.
For at være nær dig.
Fem, fire, tre, to, et. Af sted!
Hej.
Undskyld.
Kør, kør.
Hvor er hun?
Jeg er snart tilbage.
-Se dig for. -Brug spejlene.
Væk, væk!
Tænk at møde dig her.
Ana... Du havde ikke behøvet at komme. Jeg har ikke brug for en formynder mere.
Ikke det?
Har du malet om?
-Det er længe siden, jeg har set dig. -Du har aldrig set mig.
Undskyld.
-Tak, fordi du kom. -Hvad handlede det om?
-Jeg havde brug for pengene. -Nej, du har ikke.
-Der står en arv og venter... -Jeg nægter.
Der er gået syv år, Lara.
Politiet i Tokyo holdt op med at lede efter din far for fem år siden.
Privatdetektiver vil ikke engang tage imod vores penge mere.
Jeg ved, det er svært at acceptere, men du må få skrevet under.
-Så det var derfor, du kom. -Nej, jeg kom for din skyld.
Tænk, hvad du kan gøre for verden med din formue.
Hans formue, ikke min.
Det er meget enkelt.
Hvis du ikke skriver under,
vil alt, hvad din far har bygget op, blive solgt.
Ikke kun firmaet.
Også Croft Manor.
Hvad ville han føle, hvis du mistede huset?
Lara, din far er død.
Men du kan tage over, hvor han slap.
Du har det i blodet.
Jeg beklager.
Jeg er bare ikke den type Croft.
Jeg vil ikke have, du rejser, far.
Jeg er snart tilbage.
Du må forstå. Vi Crofts har pligter. Ting, der skal ordnes.
-Men jeg kommer til at savne dig. -Jeg vil også savne dig.
Men jeg har måske en løsning. Kan du se den her?
Det var din mors, så den har særlige kræfter.
Hvad mener du?
Hvis du vil føle dig nær nogen, så holder du den fast i hånden,
så ved de, du tænker på dem.
-Er det sandt? -Ja.
Det er magi. Og derfor vil vi altid være sammen, hvor jeg end er.
Okay?
Du når slet ikke at opdage, jeg er væk.
Halløj.
-Bude tager bagtrappen. -Jeg er ikke bud.
-Eller det er jeg... -Altså bagtrappen.
Jeg skal møde Ana Miller.
Så må du indskrive dig som alle andre. Hvad hedder du?
Lara.
-Lara... -Croft.
Jeg har markeret de sider, der skal underskrives.
DØDSERKLÆRING
Skal hr. Yaffe gennemgå detaljerne?
Jeg kan forstå, jeg skriver under...
-...og så er far død. -Jeg forstår, det må være svært.
Jeg savner ham også.
Det var fars.
Ja, miss Croft. Der står i testamentet, at hvis Richard skulle dø,
så skal De have den.
Karakuri. En japansk kombinationslås.
Formelt set skal De først skrive under.
Jeg forstod aldrig din fars besættelse af den slags.
Du drømmer ikke om, hvor mange vi havde.
Der skulle være en idé med den...
"Første tegn fra min slutdestination."
Men han har jo ikke givet livstegn.
Første tegn fra min slutdestination
-Undskyld mig. -Lara...
TIL MINDE OM RICHARD CROFT 1963 -
"Min slutdestination."
"Det første tegn."
Hvad i...
Far... hvad havde du gang i?
Afspil mig
Hej, stump.
Jeg vidste, du ville løse min gåde.
Hvis du ser det her videobånd, betyder det desværre, at jeg er død.
Nu må det stå dig klart, at mit liv var andet
end bestyrelsesmøder og forretninger, ting, jeg ikke kunne fortælle dig om.
Da din mor døde, gik jeg nær under af sorg.
Jeg begyndte desperat at søge verden rundt efter tegn på et andet rige
og bevis på, at det overnaturlige findes.
Alt for igen at mærke hendes nærvær.
Det blev noget af en hobby, stump.
Nu skal du gøre noget for mig.
Brænd alt mit materiale om Himikoprojektet.
Brænd alt, notesbøger, bånd, det hele.
Falder det i de forkerte hænder, kan det blive katastrofalt, så gør det straks.
Jeg ved, du hader ordrer, men vil du ikke godt love mig det?
Jeg håber, du aldrig ser dette bånd.
Men hvis du gør...
...så har du fundet mit hemmelig kald.
Jeg håber, du finder dit.
Far elsker dig.
Himiko...
5. oktober. De kaldte dronning Himiko for "Dødens moder".
Alle fortællinger ender med blodrøde floder.
Hun forhekser mennesker
og spreder død og ødelæggelse ved den blotte berøring.
Massakren stoppede først, da hendes egne generaler begravede hende levende
og isolerede hende fra omverdenen på en ø, som ingen kunne komme til.
Dens eksisten er næsten slettet af historien.
Den forsvundne ø Yamatai.
Jeg er sikker på, det her er stedet.
29. juli 2011. Endelig har en skipper indvilliget i at sejle mig til øen.
Jeg må være der først, så hendes kræfter ikke falder i de forkerte hænder.
Richard, prisen er 20.000 dollar. Lu Ren, Aberdeen - Hongkong
PANTELÅNER
Den amulet fik min far af kejser Showa af Japan.
Javel.
-Den her er ikke fra Japan. -Korrekt.
Showa fik den af et barnebarn af Maratherigets tidligere kejser.
Maratheriget? Du tager fis på mig, ikke?
Og han fik den af Thibaw, Burmas sidste konge, som var i eksil i Indien.
I eksil i Indien... Meget fascinerende.
Og det her har du alt sammen papir på?
Hvis jeg havde det, var jeg gået til Christie ́s, men...
-Du er heldig. -Er jeg?
Alan...Du skal ikke flirte med kunderne.
Jeg flirter ikke. Jeg har bare charme.
Jeg flirtede ikke. Beklager.
Jeg flirtede.
Se her...
Store smil. Lad som ingenting.
Det glæder mig at kunne sige, at vi gerne giver dig et tilbud.
Ti.
Kom nu.
Bare lidt mere. Det er mit sidste minde om min far.
Nå, så din far er død.
En skam. Det er forfærdeligt for en ung kvinde at miste sin far.
Nuvel, som du vil.
-9000. -Du har lige sagt ti.
Folk prøver konstant med det døde far-fis.
-Og du går konstant på den. -Ikke konstant. To gange.
Det er sandt.
Jeg prutter gerne videre, for nu er prisen 8000.
-Okay, du vinder. -Endelig.
Mange tak.
Hov...
Til den brug...
Til den brug.
-Du skoldede mine løg. -Helt ærlig.
Kaffen var varm.
-Undskyld, taler De engelsk? -Desværre.
Nej? Tak.
Undskyld...
Kender De en Lu Ren? Lu Ren?
Ikke engang lidt?
-Taler De engelsk? -Dame, har du brug for hjælp?
Ja, det har jeg.
Jeg leder efter en Lu Ren.
Han skal...
-Lu Rens skib? -Ja.
-Endurance. Derovre. -Hvilken et?
Vent.
Bliv, hvor I er.
Giv mig rygsækken.
Der røg drikkepengene.
Der røg din tunge.
Lu... Lu Ren!
Hjælp! Hjælp!
Løb. Han er fuld igen.
Tak.
-Hvad? -Hvad laver du på mit skib?
Jeg er ikke sammen med dem. Jeg leder efter en Lu Ren.
Tillykke, du har fundet mig. Skrid så.
-Hør lige. Jeg har brug for... -Gå så.
-Jeg er ikke ballademager. -Af sted.
Vær rar at lægge geværet og...
For himlens skyld.
Min far, Richard Croft, prøvede at købe et skib af dig.
Nej, ikke af mig.
Jo.
Du hedder Lu Ren. Det her er fra dig.
Tak, jeg ved godt, hvad jeg hedder.
Min far hedder det samme, og han skrev det der, ikke jeg.
-Så skal jeg tale med ham. -Som alle han skyldte penge...
-Hvor er han? -Det ved jeg ikke.
En dag sejlede han bare ud, og jeg så ham aldrig siden.
Var det for syv år siden?
Jeg tror, jeg ved, hvor vores fædre tog hen.
Til havets bund?
De skulle til en øde ø.
Ud for Japans kyst. Den blev kaldt Yamatai.
Jeg må derhen og finde ud af, hvad der skete.
Held og lykke. Der er mindst 6000 øer ud for Japans kyst. Meget få er beboede.
Men jeg har et kort og skal bare finde ud af, hvad de her er for noget.
Jeg tror, det er koordinater. Placeringen.
Det er urvisere.
Det er ikke urvisere. Det er afgjort ikke urvisere.
Det er urvisere.
Tre...
Det er den.
Midt i Djævelens hav. Du kan lige så godt binde en sten om foden og hoppe i.
-Det bliver et eventyr. -Døden er ikke et eventyr.
-Vil du ikke vide, hvad der skete dem? -Jeg er blevet ligeglad.
Hør her, jeg er en travl mand.
Hvor meget tabte du i går?
Hvorfor tror du, jeg tabte?
Du så ud til at drukne dine sorger, ikke fejre.
-Dine, hvis du hjælper mig til Yamatai. -Skal jeg så bruge dem på en kiste?
Jeg kan få to skrotbunker for de penge.
Selv hvis du havde et skib... eller to,
ville du sænke dem, før du var ude af havnen.
Du skal bruge en erfaren skipper.
Hvad er der i den anden sko?
23. juni. Måske har jeg fundet den næste brik.
Tegningerne antyder gravens placering
og en kunstfærdig port, som holder hende inde.
Jeg har tydet koden. Jeg er sikker på, jeg kan finde hende.
Nihongi-krøniken angiver, at man inde i graven skal gennemgå ́Himikos prøvelser ́.
Krydse Sjælenes afgrund...
...bede til at overleve Himikos ansigter...
...beskue hendes hær af tusind tjenerinder...
...nedstige til Himikos sidste hvilested og slippe hendes plager løs.
6. juli. Jeg er overbevist om, at jeg bliver overvåget.
Og jeg ved, hvem de er: Trinityordenen.
En ældgammel militant organisation, som vil beherske det overnaturlige...
...for at styre menneskehedens skæbne.
Hvad hvis Himiko er det våben, Trinity har søgt efter?
Kan du ikke sove?
Det er smukt.
Nyd det, mens du kan.
Vi er på vej ind i det farligste farvand mellem Hongkong og Californien.
Din far havde sans for feriemål.
Han havde talent for det uventede... Tilsyneladende.
Men jeg spekulerer på, om han blev gal.
Han kunne ikke skelne virkelighed fra fiktion
og var besat af en gammel japansk dødsdronning.
-Nogle mænd kan lide farlige kvinder. -Nogle mænd er tåbelige.
-Hvad? -Godnat, Lu Ren. Sov sødt.
-Ikke helt Wilhelm Tell, men tæt på. -Tell er en myte.
Alle myter bygger på virkelighed.
-Jeg må af sted. -Du er lige kommet hjem.
-Du når ikke... -At bemærke du er væk.
-Ana ser til dig. -Jeg har ikke brug for barnepige.
Jeg kan godt selv.
Min pige.
Lara...
-Glem aldrig, at far elsker dig. -Jeg ved det godt.
Jeg tænkte nok, det ville vække dig. Din ø har fundet os.
Yamatai.
Vi kan ikke styre.
-Vi må forlade skibet. -Hvad?
Vi kan ikke styre. Vi må forlade skibet.
Vent.
-Fars papirer. -Glem dem, Lara.
Lara, kom nu.
Lu!
Redningsbåden.
Pas på!
Lu!
Hvor er jeg?
Ah, hun er vågen.
Jeg var ved at blive bekymret.
I blev slået imod et rev.
Gudskelov fandt jeg dig. De fleste, der prøver at nå hertil, drukner.
Det er næsten umuligt at komme hertil.
Og endnu sværere at komme herfra.
Hvor er min...
Her.
Hvad laver du her... Lara?
Jeg har to døtre.
Mørkhårede som dig.
Kønne som dig.
Undskyld min uforskammethed. Det er meget længe siden, jeg har haft en gæst.
Jeg hedder Mathias Vogel.
Du må være sulten.
Jeg plejede at forestille mig,
at jeg en skønne dag ville finde et øre i en af de dåser.
Vanvittigt, ikke?
Man bliver vist lidt tosset af at være på den her ø så længe.
Den eneste, jeg taler med, er i den anden ende af den her telefonlinje.
Og jeg får altid samme besked:
Jeg kommer ikke hjem, før mit arbejde på øen er færdiggjort.
Hvilket arbejde?
Lidt af hvert på min arbejdsgivers bud.
Leder du efter den her?
Skæbnens luner er en evig kilde til undren.
"Porten til Himiko".
Richard vidste, hvor indgangen lå.
Al den tid jeg har spildt...
Du har bragt mig det, jeg har ønsket mig allermest her i verden.
Tak.
Hvad ved du om min far?
Nu ser jeg ligheden. Intelligensen, ansigtet...
Ubesindigheden.
Richard skulle bare have samarbejdet, men nægtede selvfølgelig.
-Han troede, han reddede verden. -Hvor er han?
Hvor er han?
Hos Gud. Jeg dræbte ham.
Beklager min ligefremhed. Jeg er ude af træning.
Der er gået syv år.
Syv år.
Fart på. Få nu fart på.
Ned med dig.
Af sted. Af sted!
Kom så.
Kom af sted.
Videre.
Bind hende.
Træk den op!
Tilbage til arbejdet.
Lara Croft...
Du skulle ikke være kommet.
Men jeg er glad for, du gjorde det.
Pak sammen... Vi rykker videre.
-Pak sammen. -Få fart på.
Vi flytter lejren.
Kom så videre.
Fart på.
Kom i gang. Fart på.
-Hvem er de her mennesker? -Nogle er skibbrudne fiskere.
Andre betalte menneskesmuglere for et bedre liv, men blev bragt hertil.
Han sagde, han dræbte min far.
Han dræbte min. De så det.
Et overlagt mord.
Det er jeg ked af.
Jeg er er ked af, jeg fik dig hertil.
Ja... du udnyttede en fuld sømand.
-Vi er i det mindste ikke døde endnu. -Det siger du ikke.
Jeg skal bruge sprængstof.
Fart på.
Er du okay?
-Få ham i arbejde igen. -Vent.
-Nu! -Lad ham hvile. Vi klarer den.
-Få ham så i arbejde. -Han er syg og skal hvile.
Tilbage til arbejdet.
I hørte ham, tilbage til arbejdet!
Lara... Vær klar.
Hallo.
Løb.
Pas på!
Spred jer!
-Fang hende! -Skynd jer.
Hun røg i floden. Skal vi følge efter?
Nej.
Jeg sender Rocket efter hende.
Hvis hun overlever, får han fat i hende.
Helt ærlig.
Rolig nu, rolig. Du skal tilbage til lejren.
Hold op med at kæmpe imod.
Vent.
Nej, nej...
Jeg er ikke tosset, jeg er ikke tosset... Bare ignorer det, så forsvinder det.
Far...
Det er mig.
Far...
Det er ikke virkeligt. Ignorer det, så forsvinder det. Det gør det altid.
Se på mig... Vil du ikke nok?
Kan du huske det her?
Vi plejede at...
Det er mig.
Det er Lara.
Stump.
Hvad pokker laver du her?
Jeg er kommet til skade.
Det skal nok gå.
Det her vil gøre mere ondt på mig.
Du klarer den.
Det er overstået.
Nu skal du hvile.
Bliver du hos mig?
Jeg går ingen steder.
Vi har fundet den!
Jeg har fundet den. Send transporten.
INGEN SLIPPER HERFRA
-Jeg troede, du var død. -Her på øen er du drømmesynet.
Lad mig.
Kom her.
Hvor endte du så, stump?
Oxford eller Cambridge?
-Kom nu, hvilket et? -Ved du hvad, far...
Jeg har ikke gået på universitetet.
Du kan stadig nå det. Du er jo kun et barn.
Nej, jeg var et barn, da du forlod mig.
Forsigtig.
Den sværeste dag i mit liv...
...var, da jeg opgav at prøve at komme hjem til dig.
Men jeg forstod, at hun aldrig ville slippe mig.
Hvad snakker du om? Hvem er "hun"?
Himiko.
Trinity sendte Vogel for at finde graven og vække hende og få hendes kræfter.
Jeg måtte stoppe dem.
Javel.
Vogel finder ikke graven uden mig.
Og da jeg er død, og du har brændt min research...
...så finder han den aldrig.
Altså...
Angående det...
Hvad var det i "brænd alt", du ikke forstod?
Hvis jeg havde gjort det, havde jeg ikke fundet dig.
Jeg har lagt vildspor ud overalt.
I årevis er de gået forkert, og nu viser du dem vej.
Så en skydegal psykopat finder nogle gamle knogler...
Og hvad så?
Hvis Vogel åbner den grav,
så rammer Himikos forbandelse verden.
-Far, hør nu... -Det var en fejl af dig at komme.
Jeg kom for at finde dig.
Så længe graven var sikker, var du også.
Jeg prøvede at beskytte dig.
-Men jeg undervurderede din... -Min hvad?
-Dumhed? -Nej.
Din tapperhed.
-Vi må væk fra den her ø. -Det er umuligt.
Vogel har en satellittelefon. Vi kan tilkalde hjælp.
-Vogel har en hær. -Du lærte mig aldrig at give op.
Det var en anden tid.
Da jeg var et andet menneske.
-Lara. -Jeg er stadig hans datter.
Lara!
Kom så.
Prøv en anden kombination, så en til, og så en til.
Giv mig nu den forbandede kode.
TRANSPORT PÅ VEJ
Vi prøver at sprænge igen. Anbring en ny ladning.
Javel, chef.
Gå derover. Vær stille.
Tag våbnene. Jeg henter satellittelefonen. Vi skal have alle ud herfra nu.
Vogel!
Løb.
-De flygter. -Skyd dem.
Før dem i sikkerhed.
Jeg kommer. Af sted.
Pis.
-Vi må fortsætte. -Jeg venter. Jeg efterlader ikke Lara.
Smukt, ikke Richard?
Bare jeg havde vidst, at du var i live.
Så havde jeg da haft en at tale med.
Jeg skal bruge din hjælp, Richard. Åbn døren for mig.
Der er gået syv år. Jeg skal hjem til min familie.
Hvis jeg åbner graven, har du ingen familie.
Åbn den!
Åbn den.
Aldrig.
Som du vil. Jeg kommer ind i graven med eller uden din hjælp.
Læg den.
Jeg når at skyde, før pilen rammer.
-Skyd ham, Lara! -Læg våbnet.
Skyd ham. Han må ikke komme ind til Himiko.
Du tror ikke på det vrøvl, vel?
Sig til din far, han skal åbne. Ellers dør han.
Du kan få ham til det, Lara.
Transporten er allerede på vej.
Vi kan alle komme væk fra den her satans ø.
Lad ham skyde mig. Det er værd at ofre et liv for at redde millioner.
Det er op til dig. Du trykker på aftrækkeren.
-Undskyld. -Nej...
Jeg er ikke rejst så langt for at se dig dø.
Jeg gør det.
Jeg åbner den.
Endelig en Croft med en smule fornuft.
Damerne først.
Afmærk ruten.
Hun trækker stadig vejret.
Eller også var det en ændring i lufttrykket. Fortsæt.
Der blev du...
Den skulle ikke holde folk ude.
-Den skulle holde dem inde. -Far...
Sjælenes afgrund.
Din tur.
"Bed for at overleve Himikos ansigter."
Vi nærmer os.
"Dødens dronning gør dag til nat."
"Hun må dø, så livet kan vende tilbage."
Satans.
-Gulvet! -Lara.
Det må kunne standses.
Se jer om.
Kom nu.
Vogel, hvad sker der?
-"Bed til at overleve." -Et nøglehul. Vi skal bruge en nøgle.
Bedehjulene.
Lara!
-Det virker ikke. -Tjek de andre bedehjul.
Prøv den her.
Nej.
Vent.
Det er en farvegåde.
"Dødens dronning gør dag til nat."
-Sort. -Sort. Her!
-Pis -Blå.
-Nej. -Her.
Det virker ikke.
Lara!
Den sidste. Gul!
Det virker ikke.
Prøv dem alle.
"Dødens dronning gør dag til nat."
-"Hun må dø, så..." -"Livet kan vende tilbage."
Livets farve.
Jeg løber tør for gulv.
Grøn!
Du har altid været den kloge i familien, stump.
Kom i gang, stump.
Hvor er gulvet?
Væk.
Lysgranater.
Kom nu, Lara.
Jeg henter hende.
Jeg går med. Din far ofrede sig for os.
Himikos hær af tusind tjenerinder.
De begik rituelt selvmord for at tjene deres dronning i det hinsides.
Præcis som i dine optegnelser.
Vi har fundet hende.
Så sker det. Nu gør vi det færdigt.
Du kan nå at fortryde.
Der er stor forskel på myte og virkelighed, Richard.
Det har du aldrig forstået.
Mine herrer...
Åbn den.
Jeg sagde, der ikke var noget at være bange for.
Det er bare... en harmløs ældre dame.
Gør hende klar til transport.
Der er noget, der ikke stemmer.
Hun er ikke et monster på de her billeder.
Det ser ud, som om hun selv tog hertil.
Uden tvang.
Dødens dronning gør dag til nat. Hun må dø, så livet kan vende tilbage.
"Livet vende tilbage..."
Hun spredte død og ødelæggelse ved den blotte berøring.
Fortsæt.
Alle myter bygger på virkelighed.
Det er værd at ofre et liv for at redde millioner.
Vent.
Hun ofrede sig selv.
Hun beskyttede verden.
Kan I se? Det er hokuspokus.
Vi pakker hende.
De troede, det var trolddom.
Hun var smittebærer.
Men hun var immun.
Det er en sygdom.
Det er det her, Trinity vil have, og min billet hjem.
Hvis du bringer det ud i verden, er det folkemord.
Jeg tager bare et lille stykke af dig.
Fang hende!
Så er det ordnet, Richard. Nu skal vi bare ud herfra.
Du skal ingen vegne.
Kom nu, Richard.
Tænk på din datter.
Kom så...
Kom så.
-Far. -Lara.
-Vogel er væk. Du må få fat i ham. -Så kom.
-Hold dig væk. -Hvad mener du?
Jeg er færdig.
Jeg er smittet.
Nej...
Du må ikke røre mig.
Stop Vogel og kom så væk herfra, så begraver jeg Himiko for altid.
-Jeg har lige fundet dig. -Lov mig, du stopper ham!
-Der må være en anden måde. -Lara...
Du er en meget begavet ung kvinde.
Der er ingen anden måde.
Jeg har brug for dig.
Nej, du har ikke. Du overgår mig tifold.
Du sagde, du ikke tror på magi. Hvad er det her så?
I al den tid her har jeg ønsket at se dig vokse op.
-Nej... -Og det har jeg nu.
Det er et mirakel.
Op med humøret, stump. Arbejdet venter.
Af sted.
Der er ikke tid, Lara. Af sted!
Far elsker dig.
Jeg elsker dig.
Vil du det her, lille ven? Lad os nu bare tage hjem.
Du redder ikke nogen. Trinity er overalt.
Javel.
Jeg har afgivet et løfte.
Nej. Nej...
-Du kommer ud ikke herfra. -Nej!
Når du møder Richard...
...så hils fra mig.
Du kan selv hilse.
Du lagde dig ud med den forkerte familie.
Lara!
Lara?
Nå, men... vi er ikke døde endnu.
Det siger du ikke.
Vogel, det er Patna B5, kom.
Vogel, hører du mig? Kom.
Chef...
I flyver os hjem, ikke?
Officielt borte... som ved et trylleslag.
Jeg tror ikke, han er borte. Jeg ser så meget af ham i dig.
Tak, Ana. Det mener jeg.
Nu bestemmer du, Lara.
Her er en liste over vores aktiver.
Tak.
Nej, du må hellere styre det daglige, Ana.
Som du vil.
Bestyrelsesmøder og forretninger... Jeg er ikke den type Croft.
Det var far heller ikke, viste det sig.
Ejer vi alle de her firmaer?
Ja.
TIL MINDE OM RICHARD CROFT 1963 - 2018
Jeg ved, hvem de er: Trinityordenen.
En ældgammel militant organisation, som vil beherske det overnaturlige
for at styre menneskehedens skæbne.
PATNA FORTROLIGT
Hvilken slags arbejde?
Lidt af hvert på min arbejdsgivers bud.
Ejer vi alle de her firmaer?
Du redder ikke nogen.
Trinity er overalt.
Jeg ved, det er svært at acceptere, men du må få skrevet under.
FULDMAGT
-Du må hellere styre det daglige. -Som du vil.
Den eneste, jeg taler med, er i den anden ende af den her telefonlinje.
Du må forstå... Vi Crofts har forpligtelser.
Ting at ordne.
Åh, dig igen.
Jeg kommer efter amuletten.
Jeg håbede, du havde glemt den. Den er en formue værd.
-Jeg sagde, du var heldig. -Det gjorde du faktisk.
-Er du i gang igen, Alan? -Jeg er ikke i gang.
Jeg ved ikke, om du har bemærket det, men verden er gået amok.
Ja, Alan, mange tak.
Det er en HK USP 9mm med udvidet magasin.
Min favorit.
-Kan du lide den? -Ja.
Jeg tager to.
Oversættelse: Lasse Glavind Medietekst Danmark.